........Un écrivain Italien de 80 ans , appelé Andrea amilleri .

Cet homme proche de Léonardo Sciascia ( La mort d'Adlo Moro ) a été découvert , il y a un couple d'années .

Il s'agit d'une langue telle que M.Audiard , traduite par Serges Quadruppani .

Elle montre de nombreuses recherches entre différentes cultures où le mélange du langage des classes dites pauvres côtoit le langage des dits riches .

Ceci montre une richesse du langage qui n'est pas sans rappelée : " Michel Audiard , Antoine Blondin , Raymond Queneau , Boris Vian ... et j'en oublie " .

Cette littérature mettant en avant les aventures du commissaire Montalbane rappelle celle de Manuel Vasquez Montalban qui est hélas décédé . On peut supposer qu'il existe des affinités entre Montalban et Montalbano .

On retrouve le franc - parler , les recettes de cuisine , le politiquement incorrect ...

Montalban , un des plus grands écrivains espagnols est mort , en laissant une oeuvre de 900 pages : " Millenio Carvelho " ....

Ces deux écrivains ont en commun le respect de la langue avec des improvisations loins du rap qui n'apporte rien à la langue française .

On aimerais trouver des écrivains de cette classe en France !

ADG , par exemple !

*

*      *